"Отче наш " в переводе с арамейского

Оригинал взят у val000 в "Отче наш " в переводе с арамейского

Сегодня под утро мне приснилось, что я иду с кем-то малознакомым по каменистой пустыне и смотрю в залитое солнцем небо. Вдруг я заметил, что к нам стремительно приближается то ли резной золочёный ларец, то ли книга в таком же переплёте. Не успел я сказать приятелю, что так вот запросто в пустыне с неба падают предметы и хорошо ещё, что не на голову, как понял, что предмет летит прямо на меня. Через секунду он грохнулся справа от меня, туда, где должен был находиться мой приятель. Я был так ошеломлён, что проснулся раньше, чем посмотрел в сторону несчастного товарища.

Утро началось необычно: в интернете мне попался "Отче наш" на языке Иисуса. Перевод с арамейского потряс меня настолько, что я опоздал на работу, проверяя, не фальшивка ли это. Я нашёл, что лет 15 назад у теологов появилось выражение "примат арамейского". То есть, насколько я понимаю, раньше главенствующим авторитетом в богословских спорах был греческий первоисточник, но в нём были замечены несуразности, которые могли возникнуть при переводе с оригинального языка. Другими словами, греческий вариант не первичен. ( Read more... )

Арамейский вариант Евангелия ("Пешитта", на эдесском диалекте арамейского языка) существует, но он - перевод с греческого. Правда, как оказалось, не полный. И не только в смысле отсутствия некоторых частей: в ней есть места, сохранившиеся в более древнем виде, поскольку были уже записаны на арамейском. Это касается и знаменитой главной молитвы христиан "Отче наш".

Дословный перевод "Отче наш" с арамейского:
О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.

У зеркала.

За этот год судьба подарила мне встречи с людьми из самых разных социальных слоев. Вернее, в этом году наконец почти завершилась... Эээ... Коллекция встреч, образов. Инженеры,  рабочие, студенты, нерабочие, богема, музыканты, неформалы, эзотерики, большие начальники, люди шоу-бизнеса, бизнес-элита. Все, о ком я думала, что они должны быть РАЗНЫЕ. Не виделась я еще только с интеллектуальной элитой))
И все эти люди, попадающие в мое поле зрения, обладали одним схожим свойством - зацикленностью. Каждый на своем. Как в ЭСТе - они все проигрывают бесконечное количество раз одни и те же ленты мыслей, которые каждый раз воспринимаются ими как новые, или приятные, или неизбежные. 
После одного из таких ярчайших впечатлений, я с ужасом спросила - "Неужели я такая же?", он ответил - "Такая, такая, даже еще хуже". 
Ничего удивительного. Все эти люди - я. И ты, кстати. 
Страдание по этому поводу вряд ли может как-то запустить процесс освобождения от этой дурной бесконечности Себя. А не просить помощи из гордости, страха - это моя такая "лента". Поэтому я просто знаю - это одно из самых больших моих препятствий)
Но среди всех я видела нескольких, кто был свободен - более или менее - от своих "лент". Их присутствие умиротворяет, будоражит, пугает, радует, вдохновляет, но никогда - никогда! - не утомляет. Они все в круге моего Прибежища. С кем-то из них у меня даже хватает сил общаться))) Они все - тоже я. И ты, кстати.
А еще, знаешь, - про помощь - если метод освобождения не придет изнутри, все внешние наставления бесполезны. Честно-честно. Это та самая полная чашка, которая не может вместить ничего нового.
Растворить прошлое, разорвать порочный круг, расслабить ум, отмыть карму, изменить судьбу - разные имена одного действия.
Вот только Ум невозможно принудить к чему-либо. Это я тоже испытала на опыте, и могу сказать тебе с полной ответственностью. 
Просветление усилием воли невозможно. 
Изменить себя невозможно. Да и нужно ли изменяться в том смысле, что менять одну зацикленность на другую? 
А вот отпустить... 
Распустить узлы мыслей.
Поэтому.. Гатэ, гатэ, парагатэ... Иди, иди, иди за пределы, выходи за свои пределы, выходи за все пределы.... Сама, но в присутствии. 
Это ведь не "поверить в десяток невозможностей до завтрака". Я прошу лишь знать -  ты сможешь освободить Птицу в виде тибетской буквы А.
И не бойся ошибиться. Я никому не расскажу.